فصل و وصل در سوره ی طه با تکیه بر ترجمه مکارم - دانلود رایگان
دانلود رایگان فصل و وصل از موضوعات مهم بلاغت است که به بررسی ارتباط بین جملات می پردازد. این موضوع در بلاغت قرآن دارای اهمیت بسیار می باشد، بطوری که فهم معنای جملات و تش
دانلود رایگان
| فصل و وصل در سوره ی طه با تکیه بر ترجمه مکارم شیرازی و ترجمه گروهی
کلمات کلیدی:ربط، رابط لفظی، فصل، وصل،ترجمه گروهی،ترجمه مکارم تبیین مسأله: فصل و وصل از موضوعات مهم بلاغت است، که به بررسی ارتباط جملات با یکدیگر می پردازد.فصل و وصل نزد علمای بلاغت، عطف و ترک آن معرفی شده است، در بررسی ارتباط بین جملات، این نتیجه به دست می آید، که پیوند میان جملات به عطف و ترک آن منحصر نمی شود، و این تعریف، تعریف جامعی نمی باشد، زیرا علمای نحو وبلاغت ذیل مباحث دیگر در نحو وبلاغت، به انواع ارتباط بین جملات اشاره کرده اند، از جمله در بحث اعتراضیه، به وجود ارتباط بین این جمله با قبل وبعد از خود اشاره کرده اند،در حالی که این تعریف، این نوع جملات را در بر نمی گیرد. بر همین اساس در این پژوهش، تعریف فصل و وصل مبنی بر ربط با رابط لفظی وربط بدون رابط لفظی محور قرار گرفته است. پرسش های پژوهش: پاسخ به سؤالات پژوهش: از محور های این سوره ذکر در برابر نسیان، هدایت در برابر گمراهی، ایمان در برابر طغیان می باشد، واو عاطفه، واو استینافیه ،و فاء عاطفه در این سوره، برای بیان این محورها به کار رفته است. - روش تحقیق: در این پژوهش، در فصل دوم به بیان انواع ربط با روابط لفظی و ربط بدون رابط در زبان عربی، معادل آن در زبان فارسی، وذکر نمونه هایی از کاربرد هریک از این روابط در قرآن، پرداخته می شود. درفصل سوم،ابتدا تطبیق این موضوع در سوره ی طه صورت می گیرد، سپس ترجمه ی انواع روابط لفظی و ربط بدون رابط ، توسط مترجمین، در قالب جدول بررسی می گردد. پیشینه ی پژوهش: ،نویسنده در این کتاب، بدون تبویب مطالب، به بیان مواضع وصل و فصل می پردازد، و در هر قسمت،با ذکر شواهدی از قرآن، اسرار بلاغی آن را بیان می کند. دریافت فایل جهت کپی مطلب از ctrl+A استفاده نمایید نماید |